Conoce SandVox – Tu agencia de localización
Somos un equipo apasionado y con talento que se convierte en la fuente de referencia para todas tus necesidades de localización de juegos.
Con nuestros años de experiencia, entendemos lo importante que es para ti llegar al público objetivo adecuado en su lengua nativa. Por eso ofrecemos una amplia variedad de servicios para garantizar que tu proyecto de localización sea exitoso.
En SandVox, el cielo es el límite
Sabes que tu juego tiene el potencial de ser un éxito en los mercados de todo el mundo. Pero, ¿cómo lo consigues? Ahí es donde entramos nosotros. Todos nuestros servicios están diseñados para ayudarte a expandirte con éxito en los mercados globales. Por eso nuestros expertos en localización trabajarán contigo para asegurarse de que tu juego sea traducido y adaptado correctamente a cada público objetivo.
La importancia de la localización de los juegos
Cada país o región narra de manera diferente su historia y tiene una forma única de contarla. Sus habitantes hablan diferentes lenguas y tienen diferentes culturas y costumbres. En SandVox lo entendemos, y por eso la localización es el enfoque de todo lo que hacemos. Queremos ayudarte a compartir tu historia con el mundo y llegar a nuevas audiencias de una forma auténtica y relevante en todos los sentidos.
Como agencia de localización de juegos, consideramos que los valores, los comportamientos y el idioma de tu mercado objetivo son los factores clave que garantizan el éxito de tu juego. Por eso te ayudamos a adaptarlo a los requisitos específicos de cada mercado objetivo.
¿Tienes problemas de localización?
Independientemente de si eres un reconocido creador de juegos, un pequeño estudio de desarrollo o uno independiente, hacer que tu producto se adapte perfectamente al público objetivo extranjero puede ser difícil.
Además, encontrar la agencia de localización adecuada, que te ofrezca los servicios que mejor se adaptan a tus necesidades, también puede ser complicado. Sin embargo, este es un paso vital si quieres alcanzar el éxito en el mercado global actual.
¿Tu agencia de localización ofrece soluciones demasiado simples?
La mayoría de las agencias de localización de juegos ofrecen traducción y… eso es todo. Rápido, fácil e ineficaz, en su mayor parte. Por supuesto, una traducción simple puede hacer que tu juego llegue a un nuevo mercado, pero no hará que tenga éxito. No hará que tu juego conecte con el nuevo público en lo fundamental.
Necesitas mucho más. Para conseguir una experiencia verdaderamente única para tus clientes locales, tienes que ir más allá y adaptar todos los elementos de tu estrategia de juego y comunicación.
¿Demasiadas promesas y ninguna ejecución?
Muchas compañías se comercializan como la solución única para todos los problemas de localización. ¿El problema? Suelen ser demasiado buenos para ser verdad. Hacen grandes promesas y no las cumplen.
Y esto no solo consume tiempo, sino que también es frustrante. Por no hablar de que tienes que empezar a buscar otra agencia de localización de juegos para que haga el trabajo.
¿Tu agencia de localización hizo su trabajo y acabó el contacto?
Para globalizarte, necesitas un socio de localización que te acompañe en cada paso del camino. Pero, desgraciadamente, ese no es el caso de la mayoría de las agencias de localización. Por desgracia, desaparecen una vez que tu proyecto está terminado. Pero… ¿qué pasa si la localización del juego falla? ¿O el mercado rechaza tu juego? En momentos así, necesitarás una agencia que te ayude a encontrar una solución.
¿Requiere una gran parte de tu presupuesto?
A menudo, el costo de la localización puede ser un factor decisivo. ¿El problema? Hay compañías que pueden ofrecerte precios razonables, pero la calidad de sus servicios de localización deja mucho que desear. Por otra parte, hay agencias que pueden ofrecerte buena calidad pero a precios exorbitantes.
Si eres uno de los grandes creadores de juegos, el presupuesto no es necesariamente un problema. ¿Pero qué haces cuando eres un desarrollador independiente o un pequeño estudio de videojuegos? Simplemente no puedes pagar sus servicios. Pero no tiene por qué ser así.
SandVox – Tu agencia de localización de juegos de confianza
En SandVox, entendemos que la localización de un juego puede ser una tarea desalentadora y, a veces, los costos son un inconveniente. Por eso nuestro objetivo es ofrecer los mejores servicios de localización a los precios más competitivos, además de ayudarte en todo momento.
Nuestro equipo internacional está integrado por lingüistas expertos en los mercados más importantes, como Europa, América del Norte, América del Sur y Asia. Como agencia de localización de juegos, tenemos una amplia experiencia en los principales idiomas, y hemos ayudado a desarrolladores de juegos como Space Ape, Hutch Games y KONAMI a llegar a un público más amplio.
Además de nuestros servicios de localización, aportamos otra cosa de valor incalculable: nuestro auténtico amor por los juegos. Conocemos la lógica y los detalles que son cruciales para el alto rendimiento de un juego, y queremos ser tu socio y conseguir el éxito.
Nuestros Valores
La Eficacia Es Lo Primero
Con un equipo internacional de expertos en localización y procesos probados para conseguir los mejores resultados posibles, nuestros servicios son fiables, eficaces y rápidos Los miembros de nuestro equipo están repartidos por todo el mundo (en sus regiones de origen), para que podemos trabajar las veinticuatro horas del día, aprovechando las diferencias de huso horario para completar tus tareas con mayor rapidez. Pero el aumento de la productividad no significa que la calidad del trabajo se vea amenazada; con rigurosas comprobaciones de control de calidad, nuestros expertos en control de calidad de localización confirman con frecuencia que se cumplen, y se superan, las normas de la industria. En SandVox sabemos que el tiempo es oro. Por eso nos comprometemos a obtener resultados de primer nivel con mayor rapidez, para que puedas ver cómo se dispara tu rentabilidad.
Preparados Para Todo
En el contexto de la actual situación geopolítica (incluida la “desvinculación” entre EE. UU. y China), es natural pensar en todos los posibles riesgos al considerar la expansión internacional. En SandVox hacemos todo lo posible para minimizar esos riesgos, preparando tu juego para un éxito libre de tensiones globales. Hemos dado prioridad a la prevención de riesgos estableciendo una red global de personal, que incluye sedes en EE. UU. y Hong Kong, para que tus planes de crecimiento no se vean afectados negativamente por la geopolítica. Con las comunicaciones que se producen a través de las mejores herramientas (como DingTalk, WeChat y Slack) y las principales monedas aceptadas como pago, estamos preparados para cualquier proyecto de expansión en cualquier parte del mundo.
Siempre Expansible
Ya sea que busques un aliado que te ayude a crecer de 0 a 1 o de 0 a 1 millón, SandVox está aquí para ti. Nuestros servicios de localización se adaptan a tus necesidades, lo que significa que a medida que tus planes de expansión aumenten, también lo harán nuestros servicios. Nuestro diverso, amplio y experimentado equipo está listo para entrar en acción siempre que lo necesites. Solo tienes que decirlo. Y luego están los servicios adicionales a la localización: además de nuestro servicio principal, también ofrecemos los servicios de Atención al Cliente, Gestión de Comunidades, Gestión de Proyectos de Localización, LocQA y Doblaje. Lo que sea que necesites, SandVox está preparada para hacerlo realidad.
En definitiva, SandVox hace las cosas diferente.
Lo Que Mejor Sabemos Hacer
Localización
Corrección de textos
Gestión De Proyectos De Localización
Customer Service
Manejo de Redes Sociales
Auditoría De Calidad
Voz En Off
Empecemos
¿Preparado para alcanzar el éxito internacional?
Contáctanos hoy mismo y obtén más información sobre cómo podemos ayudarte.