Sobre nosotros
Conoce SandVox.
Hoy en día, nuestro mundo está más conectado que nunca y eso significa que tienes un público global y cautivo… Si puedes llegar a él. If you could only reach it.
Tu Mejor Socio En La Localización De Juegos Inmersivos
Porque el mundo es grande, pero no uniforme. Cada país y cada región cuentan una historia diferente. Sus habitantes hablan una lengua diferente y sus comunidades luchan por objetivos diferentes.
TPara que un juego sea atractivo para una región, debe ser relevante. Los valores, los comportamientos y el lenguaje deben estar en consonancia con las personas – o se corre el riesgo de perderlas. No basta con ser vago o genérico, ni con apelar a una base de jugadores mayor con la esperanza de ganarse al resto. Tienes que ser específico A escala.
¿Pero cómo puede un juego atraer a todos los segmentos de la población mundial?
Todo se reduce a la localización.
Al adaptar los juegos para que se ajusten al contexto cultural de bases de jugadores específicas, la experiencia de juego resultante es menos confusa, más relevante y más cautivadora.
¿El problema?
La localización precisa, escalable y asequible es casi imposible de encontrar.
Es Simple
La mayoría de las empresas que ves que ofrecen el servicio de localización lo que hacen es traducir de manera rápida, fácil e ineficaz. La traducción no tiene en cuenta los matices del lenguaje. No resuelve el problema de traducir los modismos comunes y la jerga de una manera que tenga sentido, y hace que los jugadores sientan que tu juego no está hecho para ellos.
Demasiada Inexperiencia
Y luego están las empresas que prometen que pueden conseguir la localización completa y detallada que necesitas, pero solo en su región. Esto te obliga a buscar servicios de localización en todas las demás regiones en las que quieres expandirte, y no hace falta que te digamos lo extraordinariamente tedioso, costoso y frustrante que es.
Demasiado Desconectados
These are the companies that localize your game – and then disappear once the task is done. The companies that aren’t concerned about confirming their work actually worked, monitoring your progress, or giving you any sort of long-term support. These are the companies that can’t be partners because they won’t stick around after the job’s done. They’re the companies that can’t be held accountable for poor (or no) results, and they’re the companies that are only interested in getting paid – fast. These companies are a dime a dozen, and while they might seem impressive at first, beware of the disappearing act.
Demasiado Caro
Y luego están las empresas que prometen evitar todas esas situaciones, que te garantizan los servicios de localización de primera categoría, expansibles y fiables que necesitas, por un precio. Uno muy alto. Uno irrazonable. Estas empresas sacan provecho de su conjunto de habilidades únicas. Si realmente tienen lo que hay que tener para ofrecer una localización mundial impecable, solo aceptarán a los mejores postores. A los grandes nombres que puedan pagar el desalentador precio que piden. Eso significa que ya no queda nadie que se ocupe de los pequeños. Los desvalidos.
Nuestro Equipo Inigualable
El equipo internacional de SandVox está conformado por lingüistas expertos en los mercados más completos, como Europa, Norteamérica, Sudamérica y Asia. Tenemos una amplia experiencia en la localización de juegos en los principales idiomas, y hemos ayudado a desarrolladores de juegos como Nanobit, Supercell y KONAMI a llegar a un público más amplio.
Pero más allá de nuestra experiencia, nuestro equipo aporta algo inestimable: nuestro amor puro por los juegos. We understand the logic and details that are crucial for high game performance, and we operate all of our services with that understanding in mind. Our team isn’t satisfied until your game is localized effectively – so that both you and your audience can feel the difference.
Nuestros Valores
La Eficacia Es Lo Primero
Con un equipo internacional de expertos en localización y procesos probados para conseguir los mejores resultados posibles, nuestros servicios son fiables, eficaces y rápidos Los miembros de nuestro equipo están repartidos por todo el mundo (en sus regiones de origen), para que podemos trabajar las veinticuatro horas del día, aprovechando las diferencias de huso horario para completar tus tareas con mayor rapidez. Pero el aumento de la productividad no significa que la calidad del trabajo se vea amenazada; con rigurosas comprobaciones de control de calidad, nuestros expertos en control de calidad de localización confirman con frecuencia que se cumplen, y se superan, las normas de la industria. At SandVox, we know that time is money. That’s why we’re committed to getting you top-tier results faster – so you can see your profitability soar.
Preparados Para Todo
En el contexto de la actual situación geopolítica (incluida la “desvinculación” entre EE. UU. y China), es natural pensar en todos los posibles riesgos al considerar la expansión internacional. En SandVox hacemos todo lo posible para minimizar esos riesgos, preparando tu juego para un éxito libre de tensiones globales. Hemos dado prioridad a la prevención de riesgos estableciendo una red global de personal, que incluye sedes en EE. UU. y Hong Kong, para que tus planes de crecimiento no se vean afectados negativamente por la geopolítica. Con las comunicaciones que se producen a través de las mejores herramientas (como DingTalk, WeChat y Slack) y las principales monedas aceptadas como pago, estamos preparados para cualquier proyecto de expansión en cualquier parte del mundo.
Siempre Expansible
Whether you’re seeking a partner to help you grow from 0-to-1 or from 0-to-1-million, SandVox is here for you. Our localization services are tailored around your needs, which means that as your expansion plans to scale, so too can our services. Our diverse, large, and expertly equipped team is ready to jump to action whenever you need them. All you have to do is say the word. And then there are the details outside of localization: in addition to our primary service, we also offer scalable capabilities in Customer Service, Community Management, Games Marketing, AI Data Analysis, and Project Management. Whatever you need, SandVox is prepared to make it happen.
En definitiva, SandVox hace las cosas diferente.
What We Do Best
Traducir
Localización
Gestión De Proyectos De Localización
Customer Service
Gestión De La Comunidad
Marketing De Juegos Globalizado
Marketing Digital
Redes Sociales
