Voici SandVox, votre agence de localisation
Nous formons une équipe passionnée et talentueuse qui est devenue une référence pour tous vos besoins en localisation de jeux.
Forts de toutes nos années d’expérience, nous sommes conscients qu’il est important pour vous de toucher le bon public cible dans sa langue maternelle. C’est pourquoi nous vous proposons un large éventail de services pour garantir la réussite de votre projet de localisation.
Chez SandVox, l’impossible n’existe pas
Vous savez que votre jeu a le potentiel de connaître le succès sur les marchés du monde entier. Mais comment l’y amener ? C’est là que nous intervenons. Tous nos services sont conçus pour vous aider à réussir votre expansion sur les marchés mondiaux. C’est pourquoi nos experts en localisation vous aideront à faire en sorte que votre jeu soit traduit et adapté correctement à chaque public cible.
L’importance de la localisation des jeux
Chaque pays ou région raconte une histoire différente et a une façon unique de la raconter. Leurs habitants parlent des langues différentes et ont des cultures et des coutumes différentes. Chez SandVox, nous en sommes conscients, et c’est pourquoi la localisation est au cœur de tout ce que nous faisons. Nous voulons vous aider à diffuser votre histoire dans le monde entier et à atteindre de nouveaux publics d’une manière qui soit authentique et pertinente à tous égards.
En tant qu’agence de localisation de jeux, nous considérons que les valeurs, les comportements et la langue de votre marché cible sont les facteurs clés qui assurent le succès de votre jeu. Nous vous aidons donc à adapter votre jeu aux exigences spécifiques de chaque marché cible.
Vous êtes confronté à des problèmes de localisation ?
Que vous soyez un éditeur de jeux réputé, un petit studio de développeurs ou un éditeur indépendant, il peut être difficile d’adapter parfaitement votre produit au public cible étranger.
En outre, trouver la bonne agence de localisation, qui vous offre les services qui répondent le mieux à vos besoins, peut également être une tâche ardue. Il s’agit pourtant d’une étape essentielle si vous voulez réussir sur le marché mondial d’aujourd’hui.
Votre agence de localisation vous propose des solutions trop simples ?
La plupart des agences de localisation de jeux proposent un service de traduction… et c’est tout. C’est rapide, facile, mais surtout inefficace. Bien sûr, une simple traduction peut faire pénétrer votre jeu sur un nouveau marché, mais elle n’en fera pas un succès. Elle ne permettra pas à votre jeu d’entrer en contact avec votre nouveau public dans son essence.
Vous avez besoin de beaucoup plus. Pour créer une expérience véritablement unique pour vos clients locaux, vous devez vous surpasser et adapter tous les éléments de votre jeu ainsi que votre stratégie de communication.
Trop de promesses, pas de concret ?
De nombreuses entreprises se présentent comme la solution unique à tous les problèmes de localisation. Le problème ? C’est généralement trop beau pour être vrai. Elles promettent monts et merveilles, mais ne tiennent pas leurs promesses.
Ça n’est pas seulement chronophage, mais aussi frustrant. Sans compter que cela vous contraint à chercher une autre agence de localisation de jeux pour faire ce travail.
Une agence de localisation qui n’effectue pas de suivi ?
Pour réussir dans le monde entier, vous avez besoin d’un partenaire de localisation qui vous accompagnera à chaque étape du processus. Malheureusement, ce n’est pas le cas de la plupart des agences de localisation. Malheureusement, elles disparaissent purement et simplement une fois votre projet terminé. Mais… Que se passe-t-il si la localisation de votre jeu échoue ? Ou qu’il ne rencontre pas le succès escompté ? Dans ces cas-là, vous aurez besoin d’une agence qui vous aidera à trouver une solution.
Crée un gros trou dans votre budget ?
Souvent, le coût de la localisation peut être rédhibitoire. Quel est le problème ? Il existe des entreprises qui peuvent vous proposer des prix raisonnables, mais la qualité de leurs services de localisation laisse beaucoup à désirer. Inversement, il existe des agences qui peuvent vous fournir un travail de qualité, mais à des prix exorbitants.
Si vous êtes un éditeur de jeux vidéo réputé, le budget n’est pas forcément un problème. Mais que faire si vous êtes un développeur indépendant ou un petit studio de jeux ? Vous ne pouvez tout simplement pas vous offrir leurs services. Mais ce n’est pas une fatalité.
SandVox : votre agence de localisation de jeux mobiles de confiance
Chez SandVox, nous savons que la localisation de jeux peut être une tâche ardue, et parfois, les prix sont un obstacle. C’est pourquoi notre objectif est d’offrir les meilleurs services de localisation aux prix les plus compétitifs du marché et de vous aider à chaque étape du processus.
Notre équipe internationale est composée de linguistes experts dans les marchés les plus incontournables, notamment l’Europe, l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud et l’Asie. En tant qu’agence de localisation de jeux, nous avons une grande expérience dans toutes les langues les plus parlées, et nous avons aidé des développeurs de jeux tels que Space Ape, Hutch Games, et KONAMI à toucher un public plus large.
En plus de nos services de localisation, nous avons également quelque chose d’inestimable à faire valoir : notre véritable passion pour le jeu vidéo. Nous connaissons la logique et les détails qui sont essentiels pour qu’un jeu soit très performant et nous voulons vous accompagner sur la voie du succès.
Nos valeurs
L'efficacité avant tout
Dotés d’une équipe internationale d’experts en localisation et de processus éprouvés pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nos services sont fiables, efficaces et rapides. Les membres de notre équipe sont répartis dans le monde entier (dans leur région d’origine), ce qui nous permet de travailler 24 heures sur 24 et de tirer parti des différences de fuseau horaire pour vous permettre d’accomplir vos tâches plus rapidement. Mais une productivité accrue ne signifie jamais que la qualité de notre travail est compromise ; grâce à des contrôles de qualité rigoureux, nos experts en assurance qualité de la localisation confirment que les normes du secteur sont respectées et même surpassées. Chez SandVox, nous savons que le temps, c’est de l’argent. C’est pourquoi nous nous engageons à vous fournir des résultats optimaux plus rapidement, afin que vous puissiez voir votre rentabilité grimper en flèche.
Paré à toute éventualité
Dans le contexte de l’agitation géopolitique actuelle (y compris le « découplage » entre les États-Unis et la Chine), il est naturel de penser à tous les risques possibles lorsqu’on envisage une expansion internationale. Chez SandVox, nous faisons de notre mieux pour minimiser ces risques et préparer votre jeu pour un succès sans heurts au niveau mondial. Nous avons mis l’accent sur la prévention des risques en établissant un réseau mondial de personnel, y compris des sièges aux États-Unis et à Hong Kong, afin que vos plans de croissance ne puissent pas être négativement affectés par la situation géopolitique. Avec des communications se faisant via les meilleurs outils (tels que DingTalk, WeChat et Slack) et la possibilité de régler dans toutes les principales devises, nous sommes prêts pour n’importe quel projet d’expansion, partout dans le monde.
Toujours flexible
Que vous cherchiez un partenaire pour vous aider à passer de 0 à 1 ou de 0 à 1 million, SandVox est là pour vous. Nos services de localisation sont adaptés à vos besoins, ce qui signifie qu’au fur et à mesure de votre expansion, nos services peuvent également évoluer. Notre équipe diversifiée, nombreuse et bien équipée est prête à passer à l’action dès que vous en avez besoin. Il vous suffit de faire passer le mot. Et puis, il y a les détails qui ne relèvent pas de la localisation : en plus de notre service principal, nous proposons également des services flexibles dans les domaines suivants : service clientèle, gestion de communauté, marketing de jeux vidéo, analyse de données grâce à l’IA et gestion de projet. Quel que soit votre besoin, SandVox est prêt à y répondre.
En résumé, SandVox fait les choses différemment.
Ce que nous savons faire de mieux
Localisation
Relecture
Gestion de projet de localisation
Service client
Gestion de communauté
LocQA
Doublage
C’est parti
Prêt(e) à connaître un succès international ?
Contactez-nous aujourd’hui et découvrez comment nous pouvons vous aider.