SandVox 소개
SandVox를 만나보세요
오늘날, 세계는 그 어느 때보다도 훨씬 서로 연결되어 있고, 이는 바로 여러분께 글로벌한 잠재적 플레이어가 있다는 의미입니다. 이들에게 닿을 수만 있다면 말이죠.
Your Best Ally In Localizing Games
The world is big – but it’s not uniform. Every country and every region tells a different story. Its inhabitants speak a different language, and its communities strive for different goals.
To make a game attractive to one region, it must be relevant. The values, behaviors, and language must be aligned with the people – or else you risk losing them. It’s not enough to be vague or generic, and it’s not enough to appeal to one larger player-base in the hopes of winning over the rest of them. You have to get specific. At scale.
하지만 게임 하나가 어떻게 전 세계의 모든 인구를 끌어당길 수 있을까요?
현지화가 이에 대한 해답을 줍니다.
특정한 플레이어 기반의 문화적 맥락에 게임을 맞추면, 플레이 경험이 더 관련성 있고, 더 매력적이고, 덜 혼란스러워집니다.
그런데 무엇이 문제일까요?
정확하고, 확장 가능하고, 합리적인 현지화 서비스를 찾는 것은 거의 불가능합니다.
너무 단순합니다
현지화를 제공하는 대부분의 회사요? 이들은 실제로 번역을 제공합니다. 빠르고, 쉽지만, 비효과적이죠. 번역은 언어의 뉘앙스까지 책임지지 않습니다. 자주 쓰이는 속담이나 은어를 적절하게 번역하는 문제를 해결하지 못하며, 이 때문에 게임이 개별 플레이어를 위해 만들어졌음을 보여주지 못하죠.
자격이 없습니다
종합적이고 깊이 있는 현지화 서비스를 제공한다고 약속하는 회사들이 있습니다. 하지만 이는 오직 해당 회사가 있는 지역에서만을 말하는 것이죠. 이렇게 되면 고객이 직접 공략하고자 하는 지역의 현지화 서비스 회사를 찾아야 합니다. 이에 시간이 얼마나 많이 허비되고, 가격이 비싸며, 답답한지는 더 말씀드리지 않아도 아실 것입니다.
고객을 방치합니다
고객의 게임을 현지화한 후, 작업이 완료되면 그냥 사라져 버리는 회사들이 있습니다. 자신의 작업이 실제로 효과가 있는지 확인하고, 고객의 성과를 모니터링하고, 고객에게 장기적인 지원을 제공하는 것에 관심이 없는 회사들이죠. 이런 회사들은 작업이 마무리되면 고객을 방치하기 때문에 파트너가 되어서는 안 됩니다. 질 낮은 결과물을 제공하거나, 혹은 아예 결과물을 주지 않고 이에 대한 책임을 지지 않는 회사들이며, 그저 최대한 빨리 서비스 비용을 받는 데만 급급한 회사들입니다. 현지화 시장에는 이런 회사들이 매우 많으며, 이들은 처음엔 꽤 경쟁력 있어 보이지만, 갑자기 사라져 버릴 수 있으니, 조심해야 합니다.
너무 비쌉니다
그리고 위의 모든 것들을 겪지 않게 해주겠다고 약속하는 회사들이 있습니다. 최고 품질의, 확장 가능한, 그리고 믿을 수 있는 현지화 서비스를 보장한다고 합니다. 하지만 높은 가격을 제시하죠. 아주 비싸고, 비합리적인 가격을 제시합니다. 이 회사들은 자신들의 고유한 스킬을 팔아 이득을 얻습니다. 이들이 정말 완벽하면서도 전 세계적인 현지화를 제공한다면, 가장 돈을 많이 지불하는 고객의 작업만을 선택할 것입니다. 이들이 제시하는 엄청난 가격을 지불할 수 있는 대규모 고객들만을 말이죠. 이는 중소 규모의 고객을 책임질 현지화 회사가 없다는 의미입니다. 언더독들을 말입니다.
무적의 SandVox팀
SandVox의 국제적인 팀은 유럽, 북아메리카, 남아메리카, 아시아를 포함한 가장 중요한 시장의 전문가들로 이루어져 있습니다. 저희는 주요 언어로의 게임 현지화에 광범위한 경험을 지니고 있으며, Space Ape, Hutch Games, KONAMI 등과 같은 게임 개발 회사들이 더 폭넓은 플레이어 기반을 다지도록 도왔습니다.
하지만 저희 팀은 전문성 말고도, 무언가 다른 매우 가치 있는 것을 가지고 있습니다. 바로, 게임에 대한 순수한 사랑입니다. 저희는 고품질 게임 퍼포먼스에 매우 중요한 로직과 디테일을 이해하고, 이러한 이해를 마음에 새기며 모든 서비스를 운영합니다. 저희 팀은 고객의 게임이 효과적으로 현지화 되어 고객과 고객의 플레이어가 긍정적인 차이를 느낄 때까지 만족하지 않습니다.
SandVox의 가치
효율 우선
현지화 전문가로 구성된 국제적인 팀과 최선의 결과를 달성하기 위한 믿을 수 있는 프로세스로 무장한 SandVox의 서비스는 검증됐으며, 효율적이고, 신속합니다. 저희 팀 구성원들은 전 세계, 각자의 모국에 위치하고 있습니다. 그렇기에, 각기 다른 타임존을 활용해 어떤 시간대이든 일하면서 고객이 맡긴 업무를 더 빨리 끝낼 수 있죠. 하지만 이렇게 생산성이 높다고 해서 작업 품질이 떨어지는 것은 절대 아닙니다. 로컬라이제이션 QA 전문가들이 엄격한 감수를 진행하여 업계의 기준을 충족 및 훨씬 뛰어넘도록 해드립니다. SandVox는 시간이 바로 돈이라는 것을 알고 있습니다. 그렇기에 고객께 최고 품질의 결과를 신속하게 제공해, 수익성을 높이게 해드립니다.
준비된 회사
현재의 지리정치학적 혼돈을 고려했을 때(미국과 중국 사이의 “디커플링”을 포함해), 국제적인 확장을 염두에 둔다면 모든 잠재적인 위험을 떠올리는 것이 당연합니다. SandVox는 이런 위험을 최소화하도록 온 정성을 쏟습니다. 고객의 게임이 전 세계적으로 아무런 압박 없이 성공하게 도와주죠. 미국과 홍콩에 본사를 두어, 글로벌 네트워크를 형성함으로써 위험 예방을 최우선으로 삼은 SandVox는 고객의 서비스 확장 계획이 지리정치학적으로 부정적인 영향을 받지 않도록 해드립니다. 최고의 운영 도구(딩톡, 위챗, 슬랙 등)로 소통하고, 모든 통화로 대금을 수령하는 저희는 전 세계 어느 곳이든, 모든 확장 프로젝트를 맡을 준비가 됐습니다.
언제나 확장 가능
고객이 바라는 것이 작든 크든, SandVox는 항상 고객의 곁에 있을 것입니다. 저희의 현지화 서비스는 항상 고객의 요구에 맞춰져 있습니다. 고객의 시장 확장 계획이 넓어지면, 그에 따라 저희의 서비스도 넓어진다는 의미이죠. 저희의 다양하고, 크고, 전문적으로 구성된 팀은 언제든 고객의 요구에 맞춰 작업을 시작할 준비가 됐습니다. 그저 말만 하세요. 그리고 현지화 이외의 서비스 또한 존재합니다. 저희는 기본적인 서비스 말고도, 고객 서비스, 커뮤니티 관리, 게임 마케팅, AI 데이터 분석, 그리고 프로젝트 분석 등의 확장 가능한 서비스를 제공합니다. SandVox는 고객에게 필요한 것이 무엇이든, 만들어 드릴 준비가 됐습니다.
요점은, SandVox는 차별화된 서비스를 제공한다는 것입니다.
SandVox의 자랑
현지화
Proofreading
현지화 프로젝트 관리
고객 서비스
커뮤니티 관리
LocQA
보이스 오버
