Le formatage de la date et de l’heure peut être une tâche délicate. Chaque pays utilise un formatage différent, ce qui rend confuse la localisation des dates et des heures. Pour rendre les choses encore plus complexes, certains pays, comme le Canada, possèdent plus d’une convention pour les différents formats de date. Voici quelques détails à prendre en compte lors du formatage des dates et des heures pour différents publics.
Le Problème De La Localisation Des Dates
Les préférences en matière d’affichage des dates et des heures varient selon les régions du monde. Bien qu’elles puissent paraître similaires, les différences peuvent être importantes. Par exemple, le format de date américain se présente comme suit : 12/29/2021 (MM/JJ/AAAA). En revanche, le format anglo-saxon intervertit le mois et les jours : 29/12/2021 (JJ/MM/AAAA). Si l’exemple ci-dessus indique clairement quel chiffre fait référence au jour et quel chiffre fait référence au mois (puisque 29 ne peut pas faire référence à un mois), les exemples suivants ne sont pas aussi clairs :
- ● Format américain : 10/08/2021
- ● Format anglo-saxon : 08/10/2021
Comme vous pouvez le constater, les dates ci-dessus peuvent prêter à confusion. La date est-elle le 8 octobre 2021 ou le 10 août 2021 ? Cela dépend si vous suivez le formatage américain ou anglais.
Formatage De La Date Dans Différents Pays
Les formats américain et anglais ne sont que la partie émergée de l’iceberg. Il existe encore plus de conventions de formatage selon les pays. Voici d’autres formats de date courants dans diverses parties du monde :
- ● Canadien : AAAA-MM-JJ (i.e. 2021-10-12)
- ● Italien : JJ.MM.AA (i.e. 12.10.21)
- ● Thaïlandais : DD/MM/YYYY (i.e. 12/10/2021)
- ● Espagnol : JJ-MM-AAAA (i.e. 12-10-2021)
Même au sein de ces pays, il existe des variations et des exceptions à ces conventions de formatage. C’est pourquoi la localisation des dates est souvent source de confusion.
Formatage De L’heure
Il n’y existe pas autant de conventions pour l’heure, ce qui rend son écriture moins confuse. Il existe généralement deux formats d’heure acceptés :
- ● Format 24 heures : Ce format commence par l’heure, puis les minutes. Lorsqu’il commence par un « 0 », cela signifie que c’est le matin. Lorsqu’il commence par un « 0 », cela signifie que c’est le matin. La plupart des pays non anglophones utilisent cette convention.
- ● Format 12 heures : Le format 12 heures ne va que jusqu’au chiffre 12. Il distingue le matin et la nuit avec les abréviations latines AM et PM. Par exemple, 2:23 AM. La plupart des pays anglophones (par exemple les États-Unis, le Canada et l’Australie) utilisent cette convention.
Utilisation Du Formatage De La Date Et De L’heure ISO 8601
La norme ISO 8601 est une norme internationale élaborée pour aider à maintenir la cohérence des formats de date et d’heure. Cette norme est de plus en plus populaire, et de nombreux pays l’adoptent comme convention principale. Pour les dates, le formatage ISO 8601 est le suivant : AAAA-MM-JJ (i.e. 2021-11-20). Pour les heures, le formatage ISO 8601 est : hh:mm:ss. Cette notation est plus facile à traduire et à localiser. Il n’est pas nécessaire de traduire d’abréviations (par exemple, « DÉC. » ou « FÉVR. », etc.). Elle est facile à lire et à comprendre. Enfin, cette notation est déjà largement utilisée par d’autres pays (Corée du Sud, Suède, Finlande, Danemark, etc.).
En Résumé
Une traduction et une localisation correctes exigent de savoir utiliser un format de date international et de l’adapter aux normes locales. En clair, la localisation approfondie de tout jeu implique de s’assurer que les éléments principaux et les éléments supplémentaires sont facilement compris par votre public cible. Dans le cadre de notre gamme complète de services professionnels de traduction et de localisation, SandVox peut vous aider dans ce processus, notamment en vous conseillant sur le formatage de la date et de l’heure. Contactez-nous dès aujourd’hui pour en savoir plus sur la façon dont nous pouvons vous aider à séduire un public mondial !
