Formatar a data e a hora pode ser uma tarefa complicada. Diferentes países usam formatações diferentes, tornando confuso localizar datas e horas. Para tornar as coisas mais complexas, alguns países, como o Canadá, combinam mais convenções para diferentes formatos de data. Aqui estão algumas considerações a serem feitas ao formatar as datas e horas para diferentes públicos.
O Problema Com A Localização De Datas
Diferentes localidades têm preferências diferentes de como exibir datas e horas. Embora possam parecer semelhantes, as diferenças podem ser significativas. Por exemplo, o formato de data dos EUA é: 12/29/2021 (MM/DD/AAAA). Por outro lado, o formato inglês-britânico muda o mês e os dias: 29/12/2021 (DD/MM/AAAA). Enquanto o exemplo acima deixa claro qual número se refere ao dia e qual se refere ao mês (já que 29 não pode se referir a um mês), os exemplos a seguir não são tão claros:
- American: 10/08/2021
- Britânico: 08/10/2021
Como você pode ver, as datas acima podem causar confusão. A data é 8 de outubro de 2021 ou é 10 de agosto de 2021? Bem, isso depende se você está seguindo a formatação americana ou britânica.
Formatação De Data Em Diferentes Países
Os formatos americano e britânico são apenas a ponta do iceberg. Existem ainda mais convenções de formatação com diferentes países. Aqui estão alguns outros formatos de data comuns em várias partes do mundo:
- Canadense: AAAA-MM-DD (ou seja, 2021-10-12)
- Italiano: DD.MM.AA (ou seja, 12.10.21)
- Tailandês: DD/MM/AAAA (ou seja, 12/10/2021)
- Espanhol: DD-MM-AAAA (ou seja, 12-10-2021)
Mesmo entre essas nações, existem variações e exceções a essas convenções de formatação. É por isso que localizar datas muitas vezes é confuso.
Formatação de Hora
Não há tantas variações na convenção para a hora, tornando-a menos confusa. Geralmente, existem dois formatos de hora aceitos:
- Formato de 24 horas: Este formato começa com a hora e depois com os minutos. Quando começa com um ‘0’, significa que é de manhã. Por exemplo, 02:23 significaria 2:23 da manhã. A maioria dos países que não falam inglês usa esta convenção.
- Formato de 12 horas: O formato de 12 horas só vai até o dígito 12. Distingue manhã e noite com as siglas latinas AM e PM. Por exemplo, 2h23 AM. A maioria dos países de língua inglesa (ou seja, EUA, Canadá e Austrália) usam esta convenção.
Usando A Formatação De Data E Hora ISO 8601
A ISO 8601 é uma norma internacional desenvolvida para ajudar a manter a consistência no formato de data e hora. Esse padrão está se tornando mais popular, com muitos países adotando-a como sua principal convenção. Para datas, a formatação ISO 8601 é: AAAA-MM-DD (ou seja, 2021-11-20). Para horas, a formatação ISO 8601 é: hh:mm:ss. Essa notação facilita para fins de tradução e localização. Não há necessidade de traduzir strings de texto (ou seja, ‘DEC’ ou ‘FEB’, etc.). É fácil de ler e entender. E, finalmente, esta notação já é amplamente utilizada por outras nações (Coreia, Suécia, Finlândia, Dinamarca, etc.).
Resumo
A tradução e localização adequadas exigem que você saiba como usar um formato de data internacional e adaptá-lo aos padrões locais Claramente, a localização completa de qualquer jogo envolve garantir que os elementos principais e os adicionais sejam facilmente compreendidos pelo seu público-alvo. Como parte de nosso conjunto completo de serviços profissionais de tradução e localização, a SandVox pode ajudar neste processo, inclusive informando sobre a formatação de data e hora. Contate-nos hoje mesmo para saber mais sobre como podemos te ajudar a alcançar um público global!
