Serviços
Gestão de Projeto de Localização
Tenha o suporte de nossos gerentes de projeto de primeira classe e adapte seu processo de localização para atender às suas necessidades, objetivos e base de jogadores.
Mantenha Seu Projeto de Localização no Caminho Certo Com a SandVox
Sabemos que a localização de jogos é mais do que uma simples tradução. E também sabemos que lidar com todas as partes móveis – de tradutores e editores a designers gráficos, escritores, testers de controle de qualidade e profissionais de redes sociais – para manter tudo nos trilhos não é nada fácil.
É por isso que nossos Gerentes de Projeto de Localização te ajudarão ao longo de todo o caminho, garantindo que tudo corra bem, no prazo e dentro do orçamento, e servindo como seu ponto de contato para seu projeto de localização.
Os Gerentes de Projeto da SandVox São Seus Parceiros Estratégicos, Não Provedores de Serviços
Os gerentes de projeto de localização mantêm todo o processo de localização em uníssono e trabalham lado a lado com você para definir e otimizar o processo.
Após uma análise inicial completa do projeto, eles designarão uma equipe sob medida para concluir o trabalho com base nas necessidades do seu jogo e
- entender suas necessidades empresariais
- gerenciar seu projeto de localização
- encontrar as melhores pessoas para o trabalho
- garantir a execução de todos os procedimentos de controle de qualidade
- resolver os problemas inerentes que possam ocorrer
Consiga os Resultados Desejados Através de Processo de Localização de Qualidade
Para realizar sua estratégia de localização, eles trazem uma série específica de habilidades para a equipe, sendo:
- Foco em detalhes e no processo – na SandVox, os Gerentes de Projeto sabem o que é preciso para realizar projetos complexos, desde o marco inicial do projeto até o relatório final
- Profissionais em lidar com várias coisas simultaneamente – eles estão envolvidos em todas as etapas do fluxo de trabalho de localização
- Aliados da tecnologia – trazemos experiência e conhecimento de ferramentas de localização do setor e podemos te ajudar a escolher as melhores opções para o seu jogo
- Diversidade – eles têm uma mentalidade global e se sentem à vontade para trabalhar em diferentes fusos horários e com as mais variadas culturas
Que
Experimentamos usar o tradutor DeepL para nossos jogos – grande erro. Embora a SandVox tenha que retraduzir todo o nosso jogo, eles apenas nos cobraram uma taxa de pós-edição. Somos muito gratos e estamos trabalhando desde então com Johann.
Ficamos bastante insatisfeitos com nossa empresa terceirizada de atendimento ao cliente. A maioria dos agentes apenas copiou e colou suas mensagens e recebemos mais e mais reclamações sobre respostas genéricas, ficamos até imaginando se eram humanos realmente respondendo. Graças a Sharon da SandVox, finalmente restauramos nossa reputação de marca e conseguimos reduzir nossa taxa de reembolso em 35% – esse pessoal literalmente economiza nosso dinheiro!
Como uma pequena start-up, nossa própria equipe de desenvolvimento estava traduzindo o jogo. Certamente não éramos nada bons nisso. Depois de conversar com muitas agências e orçar valores imensos, nos encontramos com Eric da SandVox via Zoom Eu gostaria que todas as agências de tradução fossem profissionais como Eric e sua equipe. Nos pouparam muito tempo e dinheiro. Nossos jogadores adoraram as traduções e finalmente pudemos continuar trabalhando para adicionar novos conteúdos ao jogo. Obrigado, pessoal!