Serviços
Gestão de Projeto de Localização
Tenha o suporte de nossos gerentes de projeto de primeira classe e adapte seu processo de localização para atender às suas necessidades, objetivos e base de jogadores.
Mantenha Seu Projeto de Localização no Caminho Certo Com a SandVox
Sabemos que a localização de jogos é mais do que uma simples tradução. E também sabemos que lidar com todas as partes móveis – de tradutores e editores a designers gráficos, escritores, testers de controle de qualidade e profissionais de redes sociais – para manter tudo nos trilhos não é nada fácil.
É por isso que nossos Gerentes de Projeto de Localização te ajudarão ao longo de todo o caminho, garantindo que tudo corra bem, no prazo e dentro do orçamento, e servindo como seu ponto de contato para seu projeto de localização.
![serviço de localização - ajudamos você a ser específico](https://sandvox.io/wp-content/uploads/2022/07/localization-service-we-help-you-to-get-specific.png)
![laptop-localization-project-management-BRPT-small localization-project-management-BRPT](https://sandvox.io/wp-content/uploads/2022/07/laptop-localization-project-management-BRPT-small.png)
Os Gerentes de Projeto da SandVox São Seus Parceiros Estratégicos, Não Provedores de Serviços
Os gerentes de projeto de localização mantêm todo o processo de localização em uníssono e trabalham lado a lado com você para definir e otimizar o processo.
Após uma análise inicial completa do projeto, eles designarão uma equipe sob medida para concluir o trabalho com base nas necessidades do seu jogo e
- entender suas necessidades empresariais
- gerenciar seu projeto de localização
- encontrar as melhores pessoas para o trabalho
- garantir a execução de todos os procedimentos de controle de qualidade
- resolver os problemas inerentes que possam ocorrer
![picture SandVox values - about us (1000 × 1000 px) v1](https://sandvox.io/wp-content/uploads/2022/05/picture-SandVox-values-about-us-1000-×-1000-px-v1.png)
Consiga os Resultados Desejados Através de Processo de Localização de Qualidade
Para realizar sua estratégia de localização, eles trazem uma série específica de habilidades para a equipe, sendo:
- Foco em detalhes e no processo – na SandVox, os Gerentes de Projeto sabem o que é preciso para realizar projetos complexos, desde o marco inicial do projeto até o relatório final
- Profissionais em lidar com várias coisas simultaneamente – eles estão envolvidos em todas as etapas do fluxo de trabalho de localização
- Aliados da tecnologia – trazemos experiência e conhecimento de ferramentas de localização do setor e podemos te ajudar a escolher as melhores opções para o seu jogo
- Diversidade – eles têm uma mentalidade global e se sentem à vontade para trabalhar em diferentes fusos horários e com as mais variadas culturas
Que
Experimentamos usar o tradutor DeepL para nossos jogos – grande erro. Embora a SandVox tenha que retraduzir todo o nosso jogo, eles apenas nos cobraram uma taxa de pós-edição. Somos muito gratos e estamos trabalhando desde então com Johann.
Ficamos bastante insatisfeitos com nossa empresa terceirizada de atendimento ao cliente. A maioria dos agentes apenas copiou e colou suas mensagens e recebemos mais e mais reclamações sobre respostas genéricas, ficamos até imaginando se eram humanos realmente respondendo. Graças a Sharon da SandVox, finalmente restauramos nossa reputação de marca e conseguimos reduzir nossa taxa de reembolso em 35% – esse pessoal literalmente economiza nosso dinheiro!
Como uma pequena start-up, nossa própria equipe de desenvolvimento estava traduzindo o jogo. Certamente não éramos nada bons nisso. Depois de conversar com muitas agências e orçar valores imensos, nos encontramos com Eric da SandVox via Zoom Eu gostaria que todas as agências de tradução fossem profissionais como Eric e sua equipe. Nos pouparam muito tempo e dinheiro. Nossos jogadores adoraram as traduções e finalmente pudemos continuar trabalhando para adicionar novos conteúdos ao jogo. Obrigado, pessoal!