Localização
Traduzir o texto do jogo é o núcleo da localização, mas a tradução por si só não é suficiente para alcançar sucesso.
Pronto Para Causar Impacto?
Armados com uma equipe internacional de especialistas em localização e processos testados e comprovados para alcançar os melhores resultados possíveis, nossos serviços são confiáveis e você pode ver isso em nossos resultados.
Especialistas Nativos de Localização
Nossa equipe internacional é formada por linguistas especialistas nos mercados mais integrais, incluindo Europa, América do Norte, América do Sul e Ásia.
Revisão
Seguindo o “princípio dos quatro olhos”, todos os textos são traduzidos e depois verificados por um revisor nativo.
Controle de Qualidade
Sabemos que a conexão emocional está nos detalhes; é por isso que prestamos muita atenção em:
- verificação automática de terminologia
- checagem de consistência
- validação de glossário
- checagem de tamanho do texto
Nós Ajudamos Você a Ser Específico. Em Escala Proporcional
Nossa Incrível Equipe Nativa De Especialistas Em Localização
A localização traz os detalhes que criam conexões emocionais e fazem seu jogo ser um sucesso. Sabemos disso por nossa experiência profissional e pessoal – na SandVox, nós mesmos somos gamers e trazemos nosso amor pelos jogos para a localização.
Trabalhamos com tradutores nativos que nos permitem oferecer localização de jogos de alta qualidade em mais de 50 idiomas. Nossos linguistas nativos colaboram em todos os projetos, as habilidades combinadas garantem a qualidade do seu jogo e o lançamento bem-sucedido de seu título localizado.
Pronto Para Fazer Uma Grande Mudança Em Sua Estratégia De Localização ?
Um gerente de projeto é designado a você, servindo como seu ponto de contato para todo o seu projeto de localização. Após uma análise inicial completa do projeto, equipes personalizadas e escolhidas a dedo são designadas para concluir o trabalho com base nas necessidades do seu jogo.
Elas trabalham em seu projeto do início ao fim, trazendo consigo um rápido fluxo de comunicação e ampla experiência de localização para o seu jogo. E mesmo que nada possa superar o julgamento humano quando se trata de tradução e localização, a tecnologia é uma ferramenta útil. Por isso, usamos inteligência artificial para aumentar a produtividade e o sucesso de seus esforços.
Seguindo o “princípio dos quatro olhos”, todos os textos são traduzidos e depois verificados por um revisor nativo.
Desta forma, garantimos que seu conteúdo se beneficie de um novo olhar, proporcionando ainda mais qualidade ao seu título localizado.
