Quanto Agências De Tradução Cobram?

Quais são os benefícios de trabalhar com uma agência de tradução?

Encontre essas respostas e muito mais em nossas Perguntas Frequentes.

Quanto Agências De Tradução Cobram?

Há muitos aspectos a serem considerados ao planejar sua estratégia de tradução de jogos, como o tipo de serviço que você precisa, para qual idioma você gostaria de traduzir, entre outros. ProZ oferece uma lista abrangente de preços que, contudo, não reflete as atuais condições do mercado. Observe também que são apenas taxas de tradução, enquanto que as taxas de localização ou transcriação diferem muito. Experimente a nossa Calculadora de Custos de Tradução e contate-nos com a sua solicitação. Dependendo do seu jogo, podemos dar um desconto de até 30%.

 

Quanto Agências De Tradução Cobram

 

Não tenho certeza em qual idioma localizar meu jogo. Vocês oferecem serviços de consultoria?

Certamente! Somos experts na indústria de jogos mobile com vários anos de experiência. Dito isto, podemos dar acesso aos nossos relatórios baseados em dados e, adicionalmente, oferecer uma consulta pessoal para fornecer os melhores idiomas para traduzir seu jogo. Agende uma ligação conosco para começar.

Consultoria de Tradução

Solicitei uma auditoria de revisão de tradução gratuita. Quanto tempo leva até eu receber uma resposta de vocês?

Normalmente respondemos dentro de 48-72 horas, dependendo da natureza da análise.

Revisão de Tradução

Tenho uma tradução urgente. Quando posso esperar que esteja traduzida e vocês cobram uma taxa extra?

Queremos te ajudar a alcançar seus objetivos e crescer junto com você. Para serviços de tradução urgentes, não cobraremos taxas ocultas e acomodaremos nossos esforços para entregar sua localização dentro de 24 a 48 horas, dependendo do tamanho do projeto. Sinta-se livre para verificar nossas taxas para traduções urgentes aqui.

Tradução Urgente

Quais são as vantagens de trabalhar com uma agência de tradução?

Com marketplaces de freelance, como UpWork, Fiver ou ProZ, a maioria das empresas se pergunta por que as agências de tradução existem e quais são seus reais benefícios. A verdade, porém, é que esses mercados criaram uma corrida pelo ouro, empurrando as taxas de tradução para baixo e, ao mesmo tempo, a qualidade. Isto cria uma tarefa desafiadora para você como cliente encontrar o tradutor certo que é:

– confiável
– qualificado e especializado em tradução de jogos
– disponível
– capaz de lidar com a carga de trabalho

Além disso, você precisa ter certeza de que a pessoa realmente entrega um trabalho de alta qualidade. Devido ao problema mencionado, a maioria dos tradutores omite procedimentos detalhados de revisão ou não oferece garantia de qualidade de localização – uma etapa crucial para verificar se a tradução é contextualmente válida no jogo.

Contratar um revisor independente (não um testador de garantia de qualidade de localização) parece ser a solução mais razoável. No entanto, devido à acirrada concorrência em todo o setor de tradução ou simplesmente devido à baixa qualidade da tradução real, normalmente, os revisores fornecerão um veredicto devastador, com a possibilidade de ter que retrabalhar toda a tradução .

E de volta ao primeiro passo – apenas para um idioma.

Extremamente Desapegados

Há também aqueles tradutores ou até empresas que localizam seu jogo… e depois desaparecem quando a tarefa é concluída. Aqueles tradutores que não estão preocupados em confirmar que o trabalho realmente deu certo, monitorar o progresso ou dar qualquer tipo de suporte de longo prazo, criando incertezas e flutuações na qualidade. Aquelas empresas que não podem ser parceiras porque não ficaram por perto depois que o trabalho é entregue. São os tradutores que não podem ser responsabilizados por resultados ruins (ou nenhum) e as empresas que estão interessadas apenas em receber o pagamento… e logo. Depois de apontar os problemas, eles simplesmente desaparecem e você nunca mais ouve falar deles.

Sem Qualificação

E alguns tradutores prometem que podem fornecer a localização completa e detalhada de que você precisa. Mas apenas para uma região específica. Isso deixa você com problemas para encontrar serviços de localização locais em todas as outras regiões para as quais está tentando se expandir, e não precisamos dizer o quão extraordinariamente demorado, caro e frustrante isto é.

Extremamente Simples

A propósito, sabe a maioria das empresas que você vê oferecendo localização? Na verdade, estão é oferecendo tradução. Rápido, fácil… e ineficaz. Tradução não leva em conta os aspectos intrínsecos da língua. Não resolve o problema de traduzir provérbios e gírias comuns de uma forma que faça sentido, e não mostra para os jogadores que seu jogo foi feito para eles. Também não oferecem garantia de qualidade detalhada por meio de revisores e testadores de garantia de qualidade de localização ou não conseguem acompanhar seus planos de expansão.

Extremamente Caro

E ainda há as empresas que prometem evitar todas essas armadilhas, que garantem os serviços de localização de alto nível, escaláveis e confiáveis ​​de que você precisa, mas por um preço ainda mais alto que o nível. Um preço bem alto. Insanamente alto. Estas empresas se gabam de ter habilidades sobrehumanas. Se realmente tiverem o que é preciso para fornecer localização mundial impecável, só aceitarão ofertas dos maiores lances. Empresas genuinamente grandes, que podem pagar o assustador preço pedido.

Podemos te convencer de que é uma boa ideia reconsiderar a parceria com tradutores individuais ou ser um pouco mais cético em relação às agências de tradução, certo? O que nos torna, SandVox, tão especiais? Você pode estar se perguntando.

Eficiência em Primeiro Lugar

Armados com uma equipe internacional de especialistas em localização, com processos testados e comprovados para alcançar os melhores resultados possíveis, nossos serviços são confiáveis, eficazes e rápidos. Os membros da nossa equipe estão situados por todo o mundo (em suas regiões nativas), por isso podemos trabalhar 24 horas por dia, aproveitando as diferenças de fuso horário para concluir suas tarefas mais rapidamente. Mas o aumento da produtividade nunca significa que a qualidade do trabalho seja ameaçada; com verificações rigorosas de controle de qualidade, nossos especialistas em controle de qualidade de localização garantem que os padrões do setor sejam atendidos e superados. Na SandVox, sabemos que tempo é dinheiro. É por isso que estamos comprometidos em obter resultados de alto nível mais rapidamente – para que você possa ver sua lucratividade aumentar.

Prontos Para Tudo

No contexto da atual turbulência geopolítica (incluindo a “dissociação” entre os EUA e a China), é natural pensar em todos os riscos possíveis ao considerar uma expansão internacional. Na SandVox, fazemos o nosso melhor para minimizar esses riscos, preparando seu jogo para um sucesso sem estresse em nível global. Priorizamos a prevenção de riscos estabelecendo uma rede global de pessoal, incluindo sedes nos EUA e Hong Kong, para que seus planos de crescimento não sejam afetados negativamente pela geopolítica. Com as comunicações ocorrendo por meio de ferramentas de práticas recomendadas (como DingTalk, WeChat e Slack) e todas as principais moedas aceitas como pagamento, estamos prontos para qualquer projeto de expansão, e de qualquer lugar do mundo.

Sempre Expansível

Esteja você procurando um parceiro para te ajudar a crescer de 1 a 10 ou de 1 a 1 milhão, a SandVox está aqui para ajudar. Nossos serviços de localização são adaptados às suas necessidades, o que significa que, à medida que sua expansão aconteça, nossos serviços também podem acompanhar. Nossa equipe diversificada, grande e habilmente equipada está pronta para entrar em ação sempre que você precisar. Basta solicitar. E ainda há os detalhes fora da localização: além de nosso serviço principal, também oferecemos recursos ampliáveis de Atendimento ao Cliente, Gestão de Comunidades, Marketing de Jogos, Análise de Dados de IA e Gestão de Projetos. O que quer que você precise, a SandVox está preparada para fazer acontecer.

A questão é, SandVox faz as coisas de forma diferenciada.

Como Faço Para Começar?

w

Chat Grátis De 30 Minutos

Conte-nos sobre seu jogo para dispositivos móveis e quais são seus objetivos. Basta clicar no botão de chat no canto inferior direito e começar!

Agendar Consultoria

Pronto para o próximo passo? Agende uma consultoria gratuita com nossos especialistas e mãos à obra.

Começar

Está tudo pronto para o sucesso do seu jogo! Apenas sente e relaxe enquanto fazemos o trabalho.

Envie-nos uma mensagem

Tem alguma dúvida no geral? Pronto para marcar sua consultoria? Estamos a um email de distância.

Skype: sandvox

1810 E Sahara Ave 212 1164, Las Vegas, NV 89104, USA

hello@sandvox.io