Greek localization presents specific technical challenges beyond translation. Modern Greek uses monotonic orthography (single accent mark), but some titles targeting older audiences or Orthodox Christian settings may encounter polytonic text (multiple accent marks). Greek characters require specific font coverage — the Basic Greek Unicode block (U+0370–U+03FF) plus Greek Extended (U+1F00–U+1FFF) for polytonic text. Greek strings typically run 15–25% longer than English, affecting UI layout in dialog boxes and menu items. SandVox handles English to Greek translation by native Greek translators with game experience, paired with in-engine LocQA to verify character rendering, text overflow, and layout in your actual game build.

Text Expansion & Technical Considerations

Greek is the official language of Greece (population ~10.7M) and Cyprus (~1.2M), with diaspora communities across Europe, Australia, and North America. Steam data shows Greek-language content growing, particularly in strategy games, historical titles set in the Mediterranean, and RPGs. Greek localization unlocks the Hellenic market and satisfies console certification language requirements that include Greek as an optional supported locale.

Cultural & Technical Considerations for Greek Localization

• Modern Greek uses the monotonic system — a single acute accent (ό, ά, έ) on the stressed syllable. Polytonic text with multiple diacritics only appears in religious, classical, or archival contexts.
• Greek number formatting uses the period as a thousands separator and comma as the decimal separator — opposite to English convention. Currency is the Euro (€), formatted as €1.000,50.
• Greek nouns decline across four cases (nominative, genitive, accusative, vocative) with three genders. Character names and item names that appear in different grammatical contexts require case-matched translation.
• Greek terms for game genres and mechanics are well-established. ‘Inventory’ is ‘απογραφή’ or ‘αποθήκευση’, ‘Quest’ is ‘αποστολή’ or ‘αναζήτηση’. Calque (direct translation) is preferred over borrowing English terms.
• Greek players in Greece and Cyprus use PAL region settings. Console certification regional requirements for Greek should be tested against SIEE (Sony Europe) and Nintendo Europe specifications.

What We Localize for Greek Markets

• Translation
• In-Engine LocQA
• Font Coverage Verification
• Console Certification Testing

SandVox Greek translation is performed by native Greek translators with game genre experience. In-engine LocQA covers Greek Unicode block coverage (U+0370–U+03FF), text overflow from string expansion, and layout verification in your game engine.

Frequently Asked Questions