Quel que soit leur genre, tous les jeux vidéo reposent sur un contexte linguistique, culturel, émotionnel, économique et historique spécifique. Cependant, ils peuvent être adaptés aux coutumes et au contexte de différentes régions en les localisant dans la langue locale.
Par conséquent, si vous êtes capable de comprendre les cultures et les coutumes propres à un marché cible et de communiquer avec vos clients potentiels dans leur langue maternelle, cela vous permet de tirer le maximum de vos projets sur de nouveaux marchés. C’est vrai dans tous les domaines, mais surtout dans l’industrie du jeu vidéo, et la localisation est sans aucun doute le moyen le plus efficace de séduire davantage de joueurs et de vous implanter sur le marché mondial. Même si la localisation de votre jeu n’est pas un processus facile et nécessite de prêter attention à plus d’aspects, le jeu en vaudra la chandelle.
Alors, quels sont les principaux avantages de la localisation des jeux vidéo ? Découvrons-les ensemble !
1. S’implanter sur de nouveaux marchés
L’expansion sur de nouveaux marchés et la connexion avec vos clients sont les critères clés pour développer votre activité et augmenter vos revenus. Le monde étant de plus en plus globalisé, si vous souhaitez trouver de nouveaux clients, la localisation de votre application ou de votre jeu est extrêmement importante.
Jetez un coup d’œil à ces statistiques :
- 7 des 10 premiers marchés en termes de nombres de téléchargements sur iOS sont des marchés où l’anglais n’est pas la langue maternelle
- ● 9 des 10 premiers marchés en termes de nombres de téléchargements sur Google Play sont des marchés où l’anglais n’est pas la langue maternelle
- ● Plus de 50 % des recherches sur Google sont effectuées dans des langues autres que l’anglais
- ● 75 % des consommateurs sont plus susceptibles d’acheter à nouveau la même marque si le service après-vente est disponible dans leur langue maternelle.
Les clients exigent un contenu qui leur soit utile, pertinent et attrayant. Si vous souhaitez séduire de nouveaux clients sur d’autres marchés, une stratégie de localisation doit faire partie de votre business plan.
2. Augmenter ses bénéfices
Une étude menée auprès des entreprises du classement Fortune 500 a révélé que le contenu localisé doublait les chances d’augmenter ses bénéfices. Additionally, it’s 125% more likely companies would grow their earnings per share year-over-year thanks to localization.
Ces résultats indiquent qu’un contenu adapté à votre marché cible est vendeur. Les clients recherchent des produits qui les aident à résoudre certains soucis majeurs spécifiques et avec lesquels ils s’estiment en harmonie. Lorsque cela se produit, vous verrez probablement un taux de conversion plus élevé.
3. La localisation vous aide à vous démarquer de vos concurrents
En raison de la mondialisation, de plus en plus d’entreprises sont confrontées à une concurrence locale féroce et cherchent à se développer sur le marché mondial. Pourtant, se développer sur un nouveau marché – surtout s’il est étranger – n’est pas si facile. Outre l’adaptation de vos produits et services aux spécificités du nouveau marché, vous devez également envisager d’établir une présence en ligne et de prêter davantage attention aux besoins du public.
Un contenu localisé vous aidera à vous démarquer sur un marché très concurrentiel. Qu’il s’agisse de votre application, de vos produits ou de vos supports marketing, plus ils sont adaptés à vos clients, plus vous serez compétitif par rapport à la concurrence.
4. Augmenter l’attachement de vos clients à votre marque
Les clients d’aujourd’hui – et en particulier les joueurs – sont extrêmement exigeants et, dès le premier instant où ils interagissent avec votre marque, ils s’attendent à vivre une expérience utile, captivante et agréable, adaptée à leurs besoins et à leurs désirs.
Une mauvaise expérience ou un faux pas de votre entreprise peut les faire s’éloigner rapidement de votre marque, de vos produits et de vos services. En revanche, si vous leur proposez des expériences personnalisées dans un langage clair et facile d’accès, vous attirerez leur attention sur votre marque et vous gagnerez leur confiance. Par conséquent, ils voudront interagir de plus en plus avec les produits et services que vous proposez, mais aussi avec votre entreprise.
5. Sensibilité culturelle
Il est parfois difficile de naviguer au sein de l’environnement social, politique et culturel de la société actuelle. Compte tenu des questions de changement climatique, de justice raciale et d’autres sujets sensibles, les clients demandent instamment aux entreprises de faire preuve d’une plus grande conscience sociale, aujourd’hui plus que jamais.
Introduire des produits, des services et des campagnes de communication sur le marché sans tenir compte du contexte social et culturel de vos clients est le meilleur moyen d’aller droit dans le mur. En travaillant avec une agence qui vous offre des services de localisation de haute qualité, vous bénéficiez d’un contenu personnalisé en fonction des caractéristiques spécifiques de vos clients et vous vous assurez qu’ils adhèrent à votre message.
Comment SandVox peut-il vous aider à localiser votre jeu ?
SandVox est une agence de traduction et de localisation qui aide les entreprises du secteur du jeu vidéo à diffuser leurs jeux auprès du marché visé. Nous disposons d’une équipe de traducteurs et de spécialistes du marketing professionnels qui ont obtenu des résultats probants pour certaines des plus grandes sociétés de jeux vidéo du monde.
Contactez-nous dès aujourd’hui pour en savoir plus sur les avantages que vous pouvez tirer de la localisation de vos jeux vidéo !
