Action RPGs occupy a demanding localization space between narrative RPGs and action games — they require both the deep mechanical vocabulary of an RPG (skill trees, build terminology, stat descriptions) and the rapid-feedback UI clarity of action games (real-time combat prompts, boss warnings, skill activation feedback). SandVox has localized ARPGs including action games with deep character progression systems, soulslike titles with precise mechanical communication, and hack-and-slash RPGs with extensive loot vocabulary. The challenge is maintaining mechanical precision across thousands of skill, item, and stat strings while preserving the narrative and atmospheric content that distinguishes ARPGs from pure action games.

Unique Localization Challenges

• Mechanical precision — stat names, skill descriptions, and damage formulas must translate exactly; mistranslated mechanics mislead players and damage trust
• Build vocabulary — ‘DPS,’ ‘tank,’ ‘crowd control,’ ‘proc,’ ‘on-hit’ are genre vocabulary with established localized equivalents in each major language
• Loot system vocabulary — item affixes, item tiers, and modifier descriptions require consistent, precise translation across hundreds of item types
• Real-time combat feedback — hit numbers, status effect notifications, boss attack warnings must be readable at ARPG game speed
• Soulslike difficulty communication — ARPGs in the soulslike tradition communicate difficulty through atmosphere and precision; localization must preserve both
• Tooltip density — ARPG tooltips pack maximum mechanical information in constrained space with specific formatting conventions per language

What We Localize

• Full ARPG localization including skills, items, lore, and narrative content
• Build and mechanical vocabulary research for each target language’s ARPG community conventions
• Loot system glossary development for consistent item affix and modifier translation
• In-engine LocQA in combat, inventory, skill tree, and character build UI contexts
• Soulslike and hardcore ARPG tonal quality preservation across languages
• Real-time combat text readability testing during in-engine QA

Our Process

1. Genre vocabulary audit — research established ARPG terminology in each target language community
2. Mechanical glossary development — all stat names, skill terms, item affixes before translation begins
3. UI and mechanical text translation — skills, items, stats, combat feedback with precision priority
4. Narrative and lore translation — story content, character dialogue, world-building text
5. Tooltip character budget enforcement and readability review
6. In-engine LocQA in combat, inventory, skill UI, and loot contexts
7. TMX delivery for patches and future content drops

Languages Available

German · French · Spanish · Portuguese (BR) · Russian · Polish · Japanese · Simplified Chinese · Traditional Chinese · Korean

Frequently Asked Questions